1
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
[♪♪ "Firestarter" speelt]

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,454
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

3
00:00:40,581 --> 00:00:44,789
♪♪ Ik ben de probleemstarter
Punkin'-aanstichter ♪♪

4
00:00:47,528 --> 00:00:51,536
♪♪ Ik ben de angstverslaafde
Het gevaar geïllustreerd met ♪♪

5
00:00:52,772 --> 00:00:54,175
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,548
♪♪ Ik ben een vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

7
00:00:59,485 --> 00:01:00,821
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

8
00:01:01,122 --> 00:01:04,729
♪♪ Jij bent de vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,569
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

10
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
♪♪ Ik ben een vuurstarter ♪♪

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
[schreeuwt]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,712
[menigte snakt naar adem]

13
00:01:12,712 --> 00:01:14,516
[menigte schreeuwt]

14
00:01:17,755 --> 00:01:22,097
♪♪ Ik ben de bitch die je haatte
Vuilnis verliefd ♪♪

15
00:01:22,866 --> 00:01:24,034
♪♪ Ja ♪♪

16
00:01:24,101 --> 00:01:25,671
[kreunt]

17
00:01:26,339 --> 00:01:27,374
[kreunend]

18
00:01:27,441 --> 00:01:28,544
[plof]

19
00:01:30,113 --> 00:01:31,316
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

20
00:01:31,684 --> 00:01:35,190
♪♪ Ik ben een vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

21
00:01:36,927 --> 00:01:38,530
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,469
[motor start]

23
00:01:48,383 --> 00:01:49,552
[voetgangers schreeuwen]

24
00:01:59,907 --> 00:02:01,208
[hoorns toeteren]

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,734
♪♪ Ik ben degene die het zichzelf heeft aangedaan
Denk aan detonator ♪♪

26
00:02:13,801 --> 00:02:14,970
[banden piepen]

27
00:02:15,036 --> 00:02:16,138
♪♪ Ja ♪♪

28
00:02:17,107 --> 00:02:20,748
♪♪ Ik ben degene die besmet is
Gedraaide animator ♪♪

29
00:02:22,384 --> 00:02:23,621
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

30
00:02:23,688 --> 00:02:25,457
-[banden gieren]
-[hoorn toetert]

31
00:02:25,524 --> 00:02:27,528
♪♪ Ik ben een vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

32
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,308
♪♪ Jij bent de vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

34
00:02:35,511 --> 00:02:36,647
[gromt]

35
00:02:36,948 --> 00:02:37,950
[banden gieren]

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,853
[♪♪ muziek stopt]

37
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
[autodeur gaat open]

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
[autodeur gaat dicht]

39
00:02:57,855 --> 00:02:59,626
[♪♪ muziek wordt hervat]

40
00:03:33,226 --> 00:03:34,863
[ober in het Frans]

41
00:03:42,512 --> 00:03:44,115
[glas breken]

42
00:03:44,348 --> 00:03:46,419
[in het Frans]

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
[bezoekers snakken naar adem, schreeuwen]

44
00:03:49,692 --> 00:03:51,262
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

45
00:03:57,474 --> 00:03:59,411
-[roept uit]
-[kreunt]

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,750
-[ploft]
-[beschermheer schreeuwt]

47
00:04:04,923 --> 00:04:06,760
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

48
00:04:07,795 --> 00:04:09,431
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

49
00:04:09,733 --> 00:04:13,306
♪♪ Ik ben een vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

50
00:04:14,809 --> 00:04:16,445
♪♪ Hé, hé, hé ♪♪

51
00:04:16,747 --> 00:04:20,320
♪♪ Jij bent de vuurstarter
Gedraaide vuurstarter ♪♪

52
00:04:20,821 --> 00:04:22,725
[schreeuwen]

53
00:04:24,562 --> 00:04:26,499
[schreeuwen]

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,741
[grommen, hijgen]

55
00:04:32,344 --> 00:04:35,350
[schreeuwen, grommen]

56
00:04:37,655 --> 00:04:39,424
[politieagent 1] Politie.

57
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
[gromt]

58
00:04:49,211 --> 00:04:51,082
[politieagent kreunt]

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,787
[grommen, hijgen]

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,029
[banden gieren]

61
00:04:58,096 --> 00:05:01,468
[sirenes loeien]

62
00:05:01,870 --> 00:05:04,007
[grommen]

63
00:05:05,611 --> 00:05:10,220
[grommen, hijgen]

64
00:05:10,386 --> 00:05:12,959
[politieagent 2 in het Frans]

65
00:05:17,702 --> 00:05:19,839
[kreunt, ademt uit]

66
00:05:25,651 --> 00:05:28,657
[auto-alarmen loeien]

67
00:06:31,382 --> 00:06:35,156
-[kreunen]
-[grommen]

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,333
[kreunt, giechelt]

69
00:06:40,935 --> 00:06:43,507
[grommen, kreunen]

70
00:06:43,574 --> 00:06:46,513
[beide kreunen]

71
00:06:48,550 --> 00:06:49,686
[grinnikt]

72
00:06:50,086 --> 00:06:52,591
[beide kreunen, zuchten]

73
00:06:53,794 --> 00:06:55,430
[beiden giechelen]

74
00:06:55,898 --> 00:06:57,000
[kreunt]

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,708
Het is hier.

76
00:07:02,511 --> 00:07:04,114
[persoon 1] Het is ongelooflijk.

77
00:07:04,950 --> 00:07:06,586
Behoorlijk geweldig. [schraapt keel]

78
00:07:06,786 --> 00:07:08,857
[zucht] Ja, ik weet het.

79
00:07:09,124 --> 00:07:10,561
Ik ben er heel goed in.

80
00:07:11,095 --> 00:07:12,698
Zelf niet zo erg.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,836
Bedankt.

82
00:07:17,407 --> 00:07:22,818
God, zou het niet geweldig zijn?
om naar Parijs te komen en daar te worden opgehangen
voor een keer in het Ritz?

83
00:07:22,918 --> 00:07:26,258
Zie de stad fonkelen
tot leven bij zonsondergang?

84
00:07:26,258 --> 00:07:28,296
Ik vind mijn uitzicht prima.

85
00:07:29,699 --> 00:07:36,345
Of, ik weet het niet,
het Hotel Artemide in Rome
of het Gritti-paleis in Venetië.

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,649
Ik vind het eigenlijk niet erg.

87
00:07:38,049 --> 00:07:41,122
[ademt in] Ik bedoel, het is een baan,
dat weet je.

88
00:07:41,656 --> 00:07:43,426
Wij zijn hier niet op ingegaan
rijk worden.

89
00:07:43,660 --> 00:07:48,202
Trouwens,
de maak je eigen wafelbar
beneden is ongeëvenaard.

90
00:07:50,306 --> 00:07:52,111
-Wafels?
-Wafels.

91
00:07:52,143 --> 00:07:53,547
Geef mij een vuurtje.

92
00:07:57,287 --> 00:07:59,626
Geen oordeel. Ik ben in Parijs.

93
00:07:59,692 --> 00:08:01,596
Ik zei niets.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,205
[ademt uit]

95
00:08:08,008 --> 00:08:09,144
[persoon 2] Hmm.

96
00:08:13,688 --> 00:08:17,862
[smakt op de lippen]
Heb je iets anders gedaan
met je haar?

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,968
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

98
00:08:23,406 --> 00:08:24,642
-Die.
-Die?

99
00:08:24,776 --> 00:08:26,946
-Dat. Ja.
-Ja, ik heb nieuwe tieten.

100
00:08:27,013 --> 00:08:28,215
Wauw.

101
00:08:29,786 --> 00:08:31,054
Mag ik vragen waarom?

102
00:08:31,121 --> 00:08:32,959
Ik weet het niet. Ik was erg
zelfbewust over hen.

103
00:08:33,125 --> 00:08:34,461
Ik werd uitgescholden op school.

104
00:08:34,629 --> 00:08:36,299
"Een kleine titty-commissie."

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,970
Ik vond het niet leuk
hoe ze eruit zagen in kleding.

106
00:08:39,304 --> 00:08:40,373
Nu...

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,778
Nu houd ik volledig van mezelf.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,051
Deed het pijn?

109
00:08:46,753 --> 00:08:48,690
Schoonheid is pijn, mijn vriend.

110
00:08:50,561 --> 00:08:53,900
[dokter]
Laten we eens kijken naar de implantaten en
kijk hoe ver je wilt gaan.

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,461
[persoon 2]
Ik moet je inhalen.

112
00:09:07,628 --> 00:09:09,331
Vorige week had je een date

113
00:09:09,398 --> 00:09:10,668
en dat heb je niet gedaan
vertelde me iets.

114
00:09:10,768 --> 00:09:12,237
Kom op,
Ik wil alle details weten.

115
00:09:12,337 --> 00:09:16,145
Elke laatste sappige, wellustige,
smerige.

116
00:09:18,115 --> 00:09:20,555
[zucht]
Wat wil je weten?

117
00:09:20,622 --> 00:09:21,923
Alles.

118
00:09:23,225 --> 00:09:24,796
Zeg me dat het Raya niet was.

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,766
Nee, Grindr.

120
00:09:26,866 --> 00:09:28,637
-[Jordanië] O. Rechts. [lacht]
-[Cooper snuift]

121
00:09:28,970 --> 00:09:30,941
[persoon 1] Het ging goed met haar.
Bij het tweede glas wijn,

122
00:09:31,008 --> 00:09:34,147
Ik vertelde het haar
mijn beroemde haaienduik
in het verhaal van de Malediven.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,252
[persoon 2] Nee, Coop,
dat deed je niet. Niet dat verhaal.

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,524
-[Coop] Dat is een geweldig verhaal.
-Niet als je seks wilt.

125
00:09:38,591 --> 00:09:40,661
[Coop] Ze leek afgeleid
en ze flapte eruit...

126
00:09:40,728 --> 00:09:44,669
Heb je gebruikt
tetracycline-antibiotica
toen je een kind was?

127
00:09:45,537 --> 00:09:47,140
Was je ziek of zo?

128
00:09:48,644 --> 00:09:50,113
Eh.

129
00:09:50,180 --> 00:09:54,455
Omdat je tanden gewoon zijn
het kleinste beetje grijs.

130
00:09:54,523 --> 00:09:56,860
Gewoon een piepklein beetje.

131
00:09:58,296 --> 00:09:59,765
Dat kun je oplossen.

132
00:10:00,099 --> 00:10:00,935
Eh.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,404
- Dat deed ze niet.
- Dat deed ze.

134
00:10:02,471 --> 00:10:03,473
Brutaal.

135
00:10:03,673 --> 00:10:05,343
Daten is zo moeilijk.

136
00:10:05,409 --> 00:10:07,247
Het is. Dat is het, Jordanië.

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,719
Het is mij nooit opgevallen. Laat me eens kijken.

138
00:10:11,890 --> 00:10:13,292
Ja, ze zijn verpest.

139
00:10:13,359 --> 00:10:14,462
[spott]

140
00:10:15,229 --> 00:10:17,134
Ik denk dat jij
hebben perfect fijne tanden.

141
00:10:17,134 --> 00:10:18,870
-Echt?
-Ja.

142
00:10:20,039 --> 00:10:21,041
[Coop] Dat is leuk.

143
00:10:21,108 --> 00:10:22,612
[Jordanië] Het is indrukwekkend.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,918
Iemand kan het zeggen
zoiets voor jou,

145
00:10:26,018 --> 00:10:29,124
en het heeft geen invloed
je zelfvertrouwen,

146
00:10:29,190 --> 00:10:32,331
of je hoeft niet naar buiten,
koop fineer of wat dan ook.

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,801
Je bent gewoon jij.

148
00:10:33,867 --> 00:10:35,904
Waarom is dat, vraag ik me af?

149
00:10:38,275 --> 00:10:39,512
Hoe leg ik dit uit?

150
00:10:39,579 --> 00:10:42,384
Mm. Ik voel een filosofische
lezing komt eraan.

151
00:10:42,450 --> 00:10:44,522
En nee, nee, zoals gewoonlijk, ik...

152
00:10:44,823 --> 00:10:46,659
Ik leef ervoor.

153
00:10:46,993 --> 00:10:48,128
Oké.

154
00:10:49,297 --> 00:10:50,834
Toen ik gestationeerd was
in Japan...

155
00:10:50,968 --> 00:10:52,872
-Hier gaan we. Mm-hmm.
-...jaren geleden.

156
00:10:53,272 --> 00:10:54,909
-Een verdomd decennium geleden.
-Ja.

157
00:10:55,109 --> 00:10:56,211
[Coop schraapt keel]

158
00:10:56,646 --> 00:11:01,924
Ik kwam deze plek tegen,
en er was een pottenbakker.

159
00:11:02,592 --> 00:11:06,733
Hij beoefende zijn kunst,
en zijn kunst
heette kintsugi.

160
00:11:06,799 --> 00:11:10,540
Kijk, als een persoon breekt
een glas of een kom of zoiets,
in plaats van het weg te gooien,

161
00:11:10,707 --> 00:11:13,446
zij nemen het
aan deze wijze stadspottenbakker
die het weer aan elkaar last.

162
00:11:13,713 --> 00:11:17,655
Maar kijk, deze pottenbakker last
de scheuren met goud.

163
00:11:18,022 --> 00:11:19,593
-Oeh.
-Oeh.

164
00:11:20,360 --> 00:11:24,401
En het idee is dat
het omarmen van imperfecties,

165
00:11:25,202 --> 00:11:29,813
iets sterkers kan creëren
en nog mooier
dan voorheen.

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,181
[Jordan giechelt]

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,822
[ademt in] Ik begrijp het niet.

168
00:11:37,094 --> 00:11:39,497
[inhaleert]
Ik maak een grapje. Ik snap het.

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,105
Het gaat je allemaal om de scheuren.

170
00:11:44,809 --> 00:11:46,813
Je denkt waar we mee bezig zijn
is het mis?

171
00:11:48,884 --> 00:11:50,186
Wat? Neuken?

172
00:11:50,253 --> 00:11:53,325
Omdat wij samenwerken?
Nee, dat doe ik niet.

173
00:11:58,369 --> 00:12:02,343
-[gromt]
-Ik denk dat we allebei zijn
op carrièrepad...

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,619
-Mm-hmm.
-...en dat doen wij niet
wil iets te serieus.

175
00:12:06,919 --> 00:12:10,528
En verdomme overspoelt de hersenen
met oxytocine

176
00:12:10,827 --> 00:12:13,332
en is enorm behulpzaam
met jetlag.

177
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
Er zijn onderzoeken geweest.

178
00:12:16,405 --> 00:12:19,812
Jouw lul is mijn Provigil.
Ga ermee om.

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,385
Ik klaag niet.

180
00:12:26,425 --> 00:12:27,528
Laten we gaan.

181
00:12:27,595 --> 00:12:29,064
-Waar ga je heen?
-Uit.

182
00:12:29,264 --> 00:12:30,233
-Wat?
-Ja.

183
00:12:30,300 --> 00:12:32,103
-Ja.
-Nee, Jordanië. Uh-uh.

184
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
Wil je niet gewoon binnen blijven?
bed en lag hier naakt

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,447
en bestel dan steak frites
of slakken en boter,
wat shit, en crashen?

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,719
We moeten ter plaatse zijn
zo verdomd vroeg.

187
00:12:39,852 --> 00:12:41,188
Nee, dat klinkt
ongelooflijk vervelend.

188
00:12:41,255 --> 00:12:42,791
Kom op, we gaan naar buiten.

189
00:12:42,891 --> 00:12:45,262
[♪♪ "Dame (hoor mij vanavond)"
spelen]

190
00:12:52,443 --> 00:12:55,416
♪♪ Dame, hoor mij vanavond ♪♪

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,124
♪♪ Vanwege mijn gevoel
Heeft gewoon gelijk ♪♪

192
00:12:59,224 --> 00:13:01,294
♪♪ Terwijl we dansen
Bij het maanlicht ♪♪

193
00:13:01,328 --> 00:13:03,132
Neuken. Uhm.

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,069
Neem het, neem het, neem het.

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,307
♪♪ Zie je het niet?
Jij bent mijn vreugde? ♪♪

196
00:13:07,775 --> 00:13:10,514
♪♪ Dame, ik heb gewoon zin in ♪♪

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,883
Aa.

198
00:13:12,150 --> 00:13:13,485
Hallo.

199
00:13:13,553 --> 00:13:15,256
♪♪ Ik krijg je niet
Uit mijn hoofd ♪♪

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,196
♪♪ Ik voel liefde
Voor de eerste keer ♪♪

201
00:13:18,496 --> 00:13:20,366
♪♪ En ik weet dat het waar is ♪♪

202
00:13:20,399 --> 00:13:21,669
Dank je.

203
00:13:21,936 --> 00:13:23,138
♪♪ Dat zie ik aan de blik
In jouw ogen ♪♪

204
00:13:23,205 --> 00:13:24,341
Weet het niet.
Het moeten de nieuwe tieten zijn.

205
00:13:24,408 --> 00:13:25,510
Oh.

206
00:13:26,879 --> 00:13:28,248
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

207
00:13:51,461 --> 00:13:53,534
[mensen juichen]

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,871
[kerkklok luidt]

209
00:13:57,073 --> 00:14:00,046
[Jordan kreunt]

210
00:14:00,446 --> 00:14:01,583
Ow.

211
00:14:02,083 --> 00:14:04,889
[kreunt] Wat heb ik gedaan?

212
00:14:05,924 --> 00:14:07,561
[Jordanië] Dank je. Hoi!

213
00:14:11,903 --> 00:14:13,540
[♪♪ gespannen muziek]

214
00:14:35,984 --> 00:14:39,692
Cooper, Jordanië, welkom
naar mijn verdomde nachtmerrie.

215
00:14:40,092 --> 00:14:42,230
Haal diep adem, mijn vriend.
Er zijn hier grote kanonnen.

216
00:14:42,531 --> 00:14:45,202
Laurent is net aan het afronden
zijn briefing
met de president.

217
00:14:45,402 --> 00:14:47,508
[Cooper] DGSI en DGSE?

218
00:14:47,575 --> 00:14:49,712
[agent] Militaire inlichtingendienst,
Interpol--

219
00:14:49,945 --> 00:14:51,248
[Jordanië] En wij.

220
00:14:51,348 --> 00:14:53,953
Jullie hebben niet geklonken
zo'n hoorn sinds 2018.

221
00:14:54,020 --> 00:14:57,829
Een vreselijke, vreselijke dag.
Maar dit... dit is veel erger.

222
00:14:57,895 --> 00:15:00,767
Ze roepen het
Catwalk-bloedbad.

223
00:15:00,834 --> 00:15:02,103
[Cooper] Oef.

224
00:15:03,138 --> 00:15:05,510
Twee dagen geleden
omstreeks 16.00 uur,

225
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
een supermodel
op de Balenciaga-show

226
00:15:07,548 --> 00:15:10,654
begon te exposeren
grillig, gewelddadig gedrag.

227
00:15:10,721 --> 00:15:13,091
[mensen op tv schreeuwen]

228
00:15:14,093 --> 00:15:15,964
[agent]
Dit was nog maar het begin.

229
00:15:16,031 --> 00:15:18,504
- Waar was ze in godsnaam mee bezig?
-Serieus,
Bestaat badzout nog?

230
00:15:18,570 --> 00:15:22,277
Wachten op toxicologie,
maar geen andere bijwerkingen
werden gerapporteerd.

231
00:15:22,945 --> 00:15:26,084
Alles bij elkaar hebben we vijf doden
en nog eens zeven gewonden.

232
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
Op dit moment doen we dat niet
geloof dat het terrorisme is.

233
00:15:28,255 --> 00:15:29,993
Heb je toegang
haar digitale leven al?

234
00:15:30,092 --> 00:15:32,063
De politie doorzoekt haar huis
terwijl we spreken.

235
00:15:32,130 --> 00:15:34,969
Eenzame wolf. Het meest angstaanjagende soort.

236
00:15:36,471 --> 00:15:37,608
Spuug het uit.

237
00:15:38,276 --> 00:15:40,312
Londen. Zes maanden geleden.

238
00:15:40,379 --> 00:15:43,620
Zeer vergelijkbaar met verbranding
incident heeft plaatsgevonden met een model.

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,327
Dan nog eentje erin
Berlijn een maand later.

240
00:15:47,662 --> 00:15:50,099
De details zijn beperkt.
We missen daar video over.

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,838
Hoe is het in godsnaam gewoon
ons dit nu vertellen?

242
00:15:52,905 --> 00:15:54,542
[Jordanië] Serieus.

243
00:15:54,608 --> 00:15:56,444
Dit is de eerste keer dat we dat doen
alle punten met elkaar kon verbinden.

244
00:15:56,979 --> 00:15:57,981
Houd het vast.

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,150
Ga terug.

246
00:16:00,119 --> 00:16:02,157
[grinnikt] Wat, ze stopt
voor een waterpauze?

247
00:16:02,290 --> 00:16:04,294
Getuigen verklaarden
ze bleef erom vragen,

248
00:16:04,427 --> 00:16:06,599
was wanhopig
om haar dorst te lessen.

249
00:16:07,066 --> 00:16:08,570
Hier ontploft ze.

250
00:16:08,603 --> 00:16:09,772
[explosie]

251
00:16:10,239 --> 00:16:12,210
-Heilig...
-[auto-alarmen loeien]

252
00:16:12,644 --> 00:16:13,880
[Jordan spot]

253
00:16:14,180 --> 00:16:16,184
Een beetje moeilijk
de tasers, zou je niet zeggen?

254
00:16:16,652 --> 00:16:18,388
Geen enkele werd ingezet.

255
00:16:28,710 --> 00:16:30,312
[typen]

256
00:16:39,097 --> 00:16:44,307
O. Krachtcock6969.

257
00:16:45,242 --> 00:16:52,089
Je wilt dat de baby het laat zien
jij haar grote ondeugende tieten?

258
00:16:54,293 --> 00:16:57,200
Nou ja, als je wilt
zie mijn melkers,

259
00:16:57,400 --> 00:17:01,174
-Geef me dan wat tokens.
-[Powercock6969
zwaar ademen]

260
00:17:01,609 --> 00:17:03,045
Baby heeft $ 20 nodig.

261
00:17:03,278 --> 00:17:05,349
[ponstoetsen]

262
00:17:08,422 --> 00:17:10,628
Kijk, sorry, goedkope idioot.

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,165
Ik kreeg zojuist €75 aangeboden
voor een privé.

264
00:17:22,316 --> 00:17:24,254
[zware ademhaling]

265
00:17:27,126 --> 00:17:29,497
[zware ademhaling wordt intenser]

266
00:17:29,565 --> 00:17:31,802
[♪♪ sinistere muziek]

267
00:17:36,311 --> 00:17:37,413
[persoon] Oké, prima.

268
00:17:37,748 --> 00:17:40,386
Bedankt. Moet ik het zeggen
na elke maaltijd?

269
00:17:40,787 --> 00:17:43,593
Want als die
zijn de regels nu
Ik haal gewoon Uber Eats, ma.

270
00:17:44,662 --> 00:17:47,266
[gedempte dialoog]

271
00:17:53,178 --> 00:17:55,650
[gedempte dialoog gaat verder]

272
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Ja.
Deze week heb ik werk gezocht.

273
00:18:02,764 --> 00:18:05,036
Het is niets waar ik in geïnteresseerd ben.
Alles is saai.

274
00:18:05,103 --> 00:18:07,674
[gedempte dialoog]

275
00:18:10,412 --> 00:18:13,954
Ik wil niet terug
naar school. Ik haatte school, mam.

276
00:18:14,488 --> 00:18:17,327
Ik... [zucht]
Ik wil niet praten.

277
00:18:17,762 --> 00:18:19,631
[gedempte dialoog]

278
00:18:21,134 --> 00:18:22,270
Ik zei dat ik niet wil praten.

279
00:18:23,239 --> 00:18:26,311
[gedempte dialoog gaat door,
vervormd]

280
00:18:26,512 --> 00:18:28,281
Hou verdomme je mond!

281
00:18:29,117 --> 00:18:30,486
Laat me met rust!

282
00:18:30,854 --> 00:18:32,289
[deurbel gaat]

283
00:18:34,494 --> 00:18:37,166
[♪♪ "Pop" afspelen op koptelefoon]

284
00:18:39,905 --> 00:18:42,544
♪♪ Ik ben aan het graaien


285
00:18:42,611 --> 00:18:44,548
♪♪ Bende tats af ♪♪

286
00:18:44,615 --> 00:18:46,051
♪♪
Hoed wordt doorweekt ♪♪

287
00:18:46,118 --> 00:18:48,122
♪♪ Ik heb die dooier gemorst
Figg-kant ♪♪

288
00:18:48,188 --> 00:18:50,059
♪♪
Wij roken die jongen ♪♪

289
00:18:50,325 --> 00:18:54,033
♪♪ Achtervolg hem
Doe die jongen, we hebben die jongen achtergelaten ♪♪

290
00:18:54,735 --> 00:18:56,773
♪♪ Krijg geld, krijg geld
Krijg geld, krijg geld ♪♪

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,610
♪♪ Krijg geld, krijg geld
Bok, bok ♪♪

292
00:18:58,676 --> 00:19:00,514
♪♪ Krijg geld, krijg geld... ♪♪

293
00:19:00,580 --> 00:19:03,019
♪♪ Eh, een honderdtal hierin
Ik heb ♪♪ nooit kunnen missen

294
00:19:03,085 --> 00:19:05,524
♪♪ Daar springen we uit
Ja, vink de lijst af ♪♪

295
00:19:05,690 --> 00:19:07,728
♪♪ Jij rapt dit


296
00:19:07,861 --> 00:19:09,898
♪♪ Poesje, je bent echt een bitch ♪♪

297
00:19:24,595 --> 00:19:26,665
[berichtmeldingen klinken]

298
00:20:00,365 --> 00:20:01,969
[persoon in het Frans]

299
00:20:49,731 --> 00:20:50,834
Boom.

300
00:20:52,069 --> 00:20:53,973
[vervolgt in het Frans]

301
00:21:15,884 --> 00:21:18,488
[lijkschouwer]

302
00:21:54,595 --> 00:21:56,633
[buschauffeur]
Volgende halte. Indianapolis.

303
00:21:56,832 --> 00:21:58,502
[telefoontoetsen klikken]

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,841
[♪♪ gespannen muziek]

305
00:22:37,714 --> 00:22:39,551
[arts]
Laten we beginnen met de basis.

306
00:22:40,820 --> 00:22:42,624
Wie heeft u vandaag hierheen verwezen?

307
00:22:42,757 --> 00:22:46,064
Een.
Ik zag iets op internet.

308
00:22:46,632 --> 00:22:48,002
[dokter] Ik maak geen reclame.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,738
Geen advertentie.

310
00:22:49,838 --> 00:22:52,677
Het was vriendelijk
van een chatroomgesprek.

311
00:22:53,011 --> 00:22:54,180
Aha.

312
00:22:54,380 --> 00:22:55,851
Van een tevreden klant.

313
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Ja, hij zei van wel
uitgebreide operatie aan hem,

314
00:22:59,090 --> 00:23:01,494
versterkte zijn zelfvertrouwen,
en toen veranderde zijn leven.

315
00:23:01,595 --> 00:23:04,100
Ja, mijn werk neigt
om dat effect te hebben.

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,338
Zie je, wat ik deed
voor je chatroomvriend,

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,379
en wat ik voor je kan doen
is een specialiteit van mij geworden.

318
00:23:10,847 --> 00:23:13,820
Ik kan een Chad voor je maken, Jeremy.

319
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
Wat is een Tsjaad?

320
00:23:17,026 --> 00:23:18,897
Voordat ik het je vertel
wat een Tsjaad is,

321
00:23:18,964 --> 00:23:21,000
Ik moet het je vertellen
wat je bent.

322
00:23:23,806 --> 00:23:25,977
Je bent een incel.

323
00:23:27,112 --> 00:23:28,448
Oké.

324
00:23:29,183 --> 00:23:30,385
Wat is dat?

325
00:23:30,452 --> 00:23:32,691
Een onvrijwillig celibatair.

326
00:23:33,491 --> 00:23:36,933
Je probeert en probeert, en jij
kan niet paren met vrouwtjes,

327
00:23:37,166 --> 00:23:41,274
en dat feit drijft je
letterlijk krankzinnig,
Is het niet, Jeremy?

328
00:23:41,341 --> 00:23:45,249
Donkere gedachten plaatsen
van geweld en pandemonium
in je hoofd.

329
00:23:45,717 --> 00:23:48,923
Je bent tot het besef gekomen
dat het er niet toe doet
wat je doet

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,862
of wat je zegt,
vanwege de manier waarop je eruit ziet.

331
00:23:53,599 --> 00:23:55,035
Ik ben lelijk.

332
00:23:56,204 --> 00:23:59,778
Dat weet ik.
De wereld vertelt het mij elke dag.

333
00:24:00,847 --> 00:24:04,153
Maar dat heb ik gedaan
een sprankelende persoonlijkheid.

334
00:24:04,721 --> 00:24:07,160
Jeremy, dit is niet jouw schuld.

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,532
Ik wil dit punt herhalen.

336
00:24:09,865 --> 00:24:12,504
Je had niets te doen
met hoe je eruit ziet.

337
00:24:12,938 --> 00:24:16,277
Het was de schuld van je vader
en de chromosomen van je moeder.

338
00:24:16,477 --> 00:24:17,915
Hun genetische flauwheid.

339
00:24:17,981 --> 00:24:22,390
Het is de hand die je hebt gekregen,
maar je bent niet de enige.

340
00:24:23,091 --> 00:24:27,934
Ik zie zoveel verschillende
soorten sterke,
verkeerd begrepen mannen zoals jij.

341
00:24:28,936 --> 00:24:29,805
Ik ben verdwaald.

342
00:24:30,005 --> 00:24:32,510
[♪♪ gespannen muziek]

343
00:24:34,514 --> 00:24:36,050
Ik wil een doel hebben.

344
00:24:39,591 --> 00:24:41,328
Denk je dat ik dat zou moeten doen
opstaan doen?

345
00:24:42,163 --> 00:24:47,172
Ik had een collega toen ik werkte,
en hij zei
Ik zou stand-up moeten doen, dus...

346
00:24:48,609 --> 00:24:49,979
Misschien is dat het antwoord voor mij.

347
00:24:50,112 --> 00:24:52,684
Jeremy, laat mij dit verkopen
rechtstreeks naar jou.

348
00:24:53,351 --> 00:24:56,224
Chads zijn de knappe mannen
van onze cultuur.

349
00:24:56,291 --> 00:24:58,162
De Glen Powells.

350
00:24:58,162 --> 00:25:00,198
Een van de Hemsworths.

351
00:25:00,967 --> 00:25:03,606
Het verschil
tussen een Tsjaad en jezelf is

352
00:25:03,706 --> 00:25:06,177
letterlijk een paar millimeter
van bot.

353
00:25:07,113 --> 00:25:09,083
Gebeitelde kenmerken.

354
00:25:10,753 --> 00:25:14,594
Het zijn je letterlijke botten
dat maakt je onhandelbaar.

355
00:25:14,961 --> 00:25:18,936
En houd je weg van de
geluk waar je recht op hebt.

356
00:25:22,176 --> 00:25:23,846
Dus laten we dat oplossen.

357
00:25:25,683 --> 00:25:26,952
Laten we wat botten breken.

358
00:25:27,019 --> 00:25:29,724
[♪♪ gespannen muziek wordt intenser]

359
00:25:46,224 --> 00:25:47,694
Spoed forensisch onderzoek.

360
00:25:47,927 --> 00:25:48,763
Eventuele patronen?

361
00:25:48,830 --> 00:25:50,132
Een sterke.

362
00:25:50,199 --> 00:25:51,702
Geweldig. Laten we eens kijken.

363
00:25:52,036 --> 00:25:55,743
Hier zijn de foto's
van het Balenciaga-model
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,843 --> 00:25:57,914
Levend verbrand
een Mercedes tegenover de Big Ben.

365
00:25:58,248 --> 00:26:01,622
Johann Groff,
leerliefhebber
en zelfverbrander uit Berlijn.

366
00:26:01,955 --> 00:26:04,327
Geen bewakingsvideo,
allemaal terug te voeren op tandheelkundige gegevens.

367
00:26:04,594 --> 00:26:07,634
-Oké.
- Nou, hier zijn ze
hun modellenfoto's.

368
00:26:07,701 --> 00:26:09,137
[grinnikt]
Hé, wacht even, wacht even.

369
00:26:09,604 --> 00:26:11,274
Waar kijk ik naar?
Dit zijn niet dezelfde mensen.

370
00:26:11,340 --> 00:26:13,546
-Dit is een vergissing.
-Tandheelkundige gegevens.

371
00:26:14,213 --> 00:26:16,084
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

372
00:26:17,386 --> 00:26:20,192
[Jordanië]
Dus je vertelt me dat allemaal
de slachtoffers werden modellen.

373
00:26:20,594 --> 00:26:23,933
Allemaal. Allemaal vreemd twee
jaren van bloeiende carrières.

374
00:26:24,099 --> 00:26:25,770
[♪♪ spannende muziek]

375
00:26:25,837 --> 00:26:27,741
Was...
Hetzelfde modellenbureau?

376
00:26:27,807 --> 00:26:29,711
Enig bindweefsel?

377
00:26:29,911 --> 00:26:32,718
Nee, verschillende instanties,
geen verband, geen bewijs
zij kenden elkaar ook.

378
00:26:32,784 --> 00:26:35,557
Wild. Plastische chirurgie, denk ik.

379
00:26:36,123 --> 00:26:37,994
[Cooper] Beste die je kunt kopen.

380
00:26:38,194 --> 00:26:40,466
Ja, gooi er genoeg Mounjaro in
een paard doden,
en iedereen kan jukbeenderen hebben.

381
00:26:40,967 --> 00:26:42,470
Mounjaro, wat is dat?

382
00:26:42,737 --> 00:26:44,941
Kom op. Je realiseert je er geen
van deze mensen hadden

383
00:26:45,008 --> 00:26:47,312
een profiel op sociale media, dat
volgt niet met modellen.

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,352
Ik bedoel, ze leefden
in de schaduw.

385
00:26:52,122 --> 00:26:53,224
Bekijk dit eens.

386
00:26:54,160 --> 00:26:55,897
Alle slachtoffers zijn afgebroken
elk contact

387
00:26:55,963 --> 00:26:58,234
met welk primair gezin dan ook
of vrienden twee jaar geleden
ook.

388
00:26:58,936 --> 00:27:00,974
Twee vrouwen
waren Amerikanen expats geworden.

389
00:27:01,140 --> 00:27:04,046
De Duitser behield zijn naam,
identiteit en woonplaats
omdat hij verdomd Duits is.

390
00:27:04,113 --> 00:27:06,985
Deze man gebruikte
om braadworst te maken voor de kost
en woonde bij zijn moeder.

391
00:27:07,052 --> 00:27:10,727
Ze stierf op mysterieuze wijze 18 maanden
geleden door natuurlijke oorzaken.

392
00:27:11,194 --> 00:27:13,131
Ik vroeg om een ​​opgraving.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,770
Nou ja, als de vrouwen veranderden
hun namen, dan wordt het wel gevolgd
met sekshandel.

394
00:27:15,836 --> 00:27:18,876
Misschien, maar dat is niet zo
verklaar de sterfgevallen.

395
00:27:20,813 --> 00:27:22,817
Dit is groter dan een kartel.

396
00:27:23,786 --> 00:27:25,824
Want dit, wat dit ook is,

397
00:27:26,224 --> 00:27:27,493
vereist middelen,

398
00:27:27,895 --> 00:27:30,700
hightech mogelijkheden,
laboratoria, chemici.

399
00:27:31,568 --> 00:27:34,774
MBS, FSB.

400
00:27:47,634 --> 00:27:51,575
[♪♪ "Confetti" speelt]

401
00:27:51,642 --> 00:27:53,278
♪♪ Wil blijven, wil gaan ♪♪

402
00:27:53,345 --> 00:27:57,319
♪♪ Ik weet het niet, ik weet het niet ♪♪

403
00:27:57,787 --> 00:28:01,361
♪♪ Ik word verdrietig op mijn verjaardag ♪♪

404
00:28:01,428 --> 00:28:05,503
♪♪ Ik wil terug praten
Op de ergste manier ♪♪

405
00:28:05,736 --> 00:28:07,272
Op de dames.

406
00:28:07,339 --> 00:28:10,412
♪♪ Ik wil altijd blijven, ik wil gaan
Wil blijven, wil gaan ♪♪

407
00:28:10,479 --> 00:28:15,823
♪♪ Ik weet niet wat ik moet zeggen
Ik wil het allemaal weggooien ♪♪

408
00:28:16,558 --> 00:28:18,328
♪♪ Ik voel me een zombie ♪♪

409
00:28:18,461 --> 00:28:20,600
♪♪ Ik ga dood op het feest ♪♪

410
00:28:20,667 --> 00:28:25,242
♪♪ Ja, je zult mijn lichaam vinden
Volledig bedekt met confetti ♪♪

411
00:28:25,375 --> 00:28:27,947
Dus mijn vrienden
En ik heb een weddenschap lopen.

412
00:28:28,481 --> 00:28:30,085
We denken allemaal dat je knap bent.

413
00:28:30,953 --> 00:28:32,023
Jij wel?

414
00:28:32,389 --> 00:28:35,428
Ik wed dat mijn vrienden dat wel zouden doen
kom gezellig met ons allemaal feesten.

415
00:28:35,428 --> 00:28:37,032
Ze zeiden dat je dat niet zou doen.

416
00:28:37,099 --> 00:28:41,173
"Hij had waarschijnlijk een vriendin,
en waren niet van het bedrog soort."

417
00:28:42,376 --> 00:28:44,647
Dus wie wint de weddenschap?

418
00:28:45,015 --> 00:28:47,988
[♪♪ "Quando, Quando, Quando"
spelen]

419
00:28:48,055 --> 00:28:49,791
Mijn geld is op jou.

420
00:28:51,494 --> 00:28:55,570
♪♪ Vertel het me
Wanneer ben jij de mijne ♪♪

421
00:28:56,739 --> 00:29:02,115
♪♪ Vertel me quando, quando,
Quando ♪♪

422
00:29:02,249 --> 00:29:06,490
♪♪ We kunnen een goddelijke liefde ♪♪ delen

423
00:29:07,459 --> 00:29:12,069
♪♪ Dwing me alsjeblieft niet
Wacht nog eens ♪♪

424
00:29:13,138 --> 00:29:14,306
Proost!

425
00:29:14,406 --> 00:29:16,210
♪♪ Wanneer zeg je ja
Voor mij? ♪♪

426
00:29:18,448 --> 00:29:24,227
♪♪ Vertel me quando, quando,
Quando ♪♪

427
00:29:24,294 --> 00:29:28,636
♪♪ Je betekent geluk voor mij ♪♪

428
00:29:29,237 --> 00:29:33,411
♪♪ O mijn liefste,
Vertel me alsjeblieft wanneer? ♪♪

429
00:29:34,881 --> 00:29:39,925
♪♪ Elk moment is een dag ♪♪

430
00:29:40,058 --> 00:29:45,970
♪♪ Elke dag lijkt een leven lang ♪♪

431
00:29:46,037 --> 00:29:51,014
♪♪ Ik wijs je de weg ♪♪

432
00:29:51,147 --> 00:29:56,591
♪♪ Tot een ongekende vreugde ♪♪

433
00:29:59,329 --> 00:30:01,668
[kokhalst, zucht]

434
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
[zwaar ademhalen]

435
00:30:07,513 --> 00:30:09,450
[beverig ademhalen]

436
00:30:14,828 --> 00:30:16,665
[fluitjes]

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,535
Sorry, kerel, het tabblad.

438
00:30:19,638 --> 00:30:21,508
Nee, ik heb de mijne al betaald.

439
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Maar je vriendinnen niet.
Ze zeiden jou
zorgden ervoor.

440
00:30:25,850 --> 00:30:28,221
-Waar zijn ze?
-Ze zijn 20 minuten geleden vertrokken.

441
00:30:28,421 --> 00:30:29,558
[♪♪ gespannen muziek]

442
00:30:29,625 --> 00:30:31,494
Dat zal $300 zijn.

443
00:30:33,064 --> 00:30:34,500
Ze zijn vertrokken?

444
00:30:36,606 --> 00:30:38,609
Maar ik zie er goed uit!

445
00:30:39,176 --> 00:30:40,880
[♪♪ "el Diablo" speelt
op koptelefoon]

446
00:30:41,113 --> 00:30:43,685
♪♪ Ik schiet met dobbelstenen, ja
Gok met mijn leven, ja ♪♪

447
00:30:43,752 --> 00:30:46,792
♪♪ Geen uitnodigingen, ja
Houd mijn cirkel strak, ja ♪♪

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,898
♪♪ Al mijn schoffels, ja
Bewaar dat suikerkruid, ja ♪♪

449
00:30:50,131 --> 00:30:53,505
♪♪ Voor de broeders, ja
Ik denk niet twee keer na, ja ♪♪

450
00:30:57,513 --> 00:30:59,049
[geweerschot]

451
00:30:59,584 --> 00:31:00,586
[schreeuwt]

452
00:31:00,653 --> 00:31:01,889
[geweerschot]

453
00:31:02,055 --> 00:31:03,391
[♪♪ spannende muziek]

454
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
-Je hebt gelogen.
-Ik begrijp het niet.

455
00:31:10,506 --> 00:31:11,675
Je hebt gelogen!

456
00:31:12,643 --> 00:31:16,083
Je zei dat je mij kon veranderen
en maak van mij een Tsjaad,
en dat deed je niet!

457
00:31:17,185 --> 00:31:18,054
Je hebt gelogen.

458
00:31:18,655 --> 00:31:20,694
Nu moet ik
doe verdomd stand-up.

459
00:31:20,893 --> 00:31:21,929
Jeremy, ik heb niet gelogen.

460
00:31:21,996 --> 00:31:25,001
- Dat deed je. Ja, dat deed je.
-Jeremy.

461
00:31:25,302 --> 00:31:27,607
-Ik kan dit oplossen.
-[Jeremy] Hoe?

462
00:31:27,674 --> 00:31:29,210
Je kunt deze shit niet repareren.

463
00:31:29,276 --> 00:31:31,615
Er is nog een hulpmiddel
in mijn arsenaal hebben we niet gebruikt.

464
00:31:31,682 --> 00:31:33,284
Het is erg duur.

465
00:31:34,086 --> 00:31:34,954
[verpleegster] Wacht.

466
00:31:35,221 --> 00:31:36,357
[hijgt]

467
00:31:38,461 --> 00:31:40,132
Ik wil dat je naar mij luistert.

468
00:31:40,365 --> 00:31:43,338
Er is nog één ding
wij kunnen doen,
en dan ben je perfect,

469
00:31:43,404 --> 00:31:45,643
en dan zul je dat ook doen
wees vrij van je pijn.

470
00:31:45,977 --> 00:31:47,513
Je zult de resultaten leuk vinden.

471
00:32:11,995 --> 00:32:13,164
Hoi.

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,401
Ik wil graag jouw
best beschikbare kamer, alstublieft.

473
00:32:27,861 --> 00:32:29,163
Wat ben je aan het doen?

474
00:32:29,230 --> 00:32:31,167
Houd op met praten
en doe precies wat ik zeg.

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,337
Ik zou je gemakkelijk kunnen vermoorden,
weet je dat?

476
00:32:33,404 --> 00:32:35,442
Het kan me geen fuck schelen.
Ik heb niets te verliezen.

477
00:32:35,510 --> 00:32:37,212
Maar je hebt alles
winnen.

478
00:32:37,379 --> 00:32:38,749
Ze is hier over twee minuten.

479
00:32:38,816 --> 00:32:40,753
Doe je kleren uit
en lag naakt op bed.

480
00:32:40,753 --> 00:32:42,023
Wat de fuck? Nee!

481
00:32:42,524 --> 00:32:44,695
Wat, ga je
een andere procedure uitvoeren?

482
00:32:44,761 --> 00:32:47,700
Omdat ik niet ten onder ga,
en dat doe ik niet
nog meer verdoving.

483
00:32:47,700 --> 00:32:48,836
Je hebt er geen nodig.

484
00:32:48,903 --> 00:32:50,138
-[pistoolklikken]
-Kijk.

485
00:32:50,773 --> 00:32:53,044
Ik neem het je niet kwalijk
diep van binnen, oké?

486
00:32:53,111 --> 00:32:54,748
[♪♪ spannende muziek]

487
00:32:55,014 --> 00:32:56,819
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik wil dat je het begrijpt
dat ik dat snap.

488
00:32:57,754 --> 00:33:00,258
Dus laten we maar gaan
Dit is voorbij, oké?

489
00:33:01,762 --> 00:33:03,264
Er is geen hoop voor mij.

490
00:33:04,433 --> 00:33:08,675
Dus laat mij je gewoon vermoorden
en dan zelfmoord plegen
en we zijn klaar.

491
00:33:09,644 --> 00:33:11,180
Het is een mooie kamer.

492
00:33:12,482 --> 00:33:14,120
Het is een leuke plek om te sterven.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,658
[♪♪ sinistere muziek]

494
00:33:26,711 --> 00:33:28,515
[liftbel rinkelt]

495
00:33:45,182 --> 00:33:46,785
[kloppen op de deur]

496
00:33:46,852 --> 00:33:49,725
Doe je kleren uit
zoals ik zei en ging op bed liggen.

497
00:33:49,725 --> 00:33:50,793
Je moet mij vertrouwen.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,763
Ik vertrouw niemand.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,503
Geef me een uur, een uur.

500
00:33:55,970 --> 00:34:00,345
En als je niet enthousiast bent
met de resultaten,
Oké, dood ons allebei.

501
00:34:01,515 --> 00:34:03,685
Voor alle duidelijkheid,
Ik laat mijn wapen niet los,

502
00:34:03,752 --> 00:34:06,423
en als je probeert weg te gaan,
Ik ga je kont vinden.

503
00:34:20,720 --> 00:34:21,988
Waar is hij?

504
00:34:22,255 --> 00:34:23,457
Slaapkamer.

505
00:34:58,829 --> 00:35:00,967
Wie ben jij verdomme?

506
00:35:01,034 --> 00:35:02,469
Ik ben Claire.

507
00:35:02,536 --> 00:35:03,673
Ontspannen.

508
00:35:04,139 --> 00:35:05,375
Je bent in goede handen.

509
00:35:14,393 --> 00:35:16,564
[Claire, Jeremy hijgend]

510
00:35:20,038 --> 00:35:22,275
[Jeremy kreunt]

511
00:35:23,812 --> 00:35:25,448
[gekreun gaat door]

512
00:35:27,152 --> 00:35:29,423
[zware ademhaling]

513
00:35:34,433 --> 00:35:36,605
Ben jij een verpleegster of zo?

514
00:35:36,838 --> 00:35:38,474
Dat zou je kunnen zeggen.

515
00:35:38,542 --> 00:35:41,247
Omdat ik je moet vertellen dat ik een
maagd, dus ik ben nog nooit klaar...

516
00:35:41,480 --> 00:35:42,817
[Claire zwijgt]

517
00:35:43,451 --> 00:35:44,587
Geniet van de rit.

518
00:35:45,589 --> 00:35:49,262
-[Claire hijgend]
-[Jeremy kreunt]

519
00:36:04,193 --> 00:36:05,763
[ademt uit]

520
00:36:24,299 --> 00:36:25,736
[kreunt]

521
00:36:29,777 --> 00:36:31,213
[gromt]

522
00:36:32,348 --> 00:36:33,885
[gekletter]

523
00:36:35,889 --> 00:36:37,993
-[zoemend]
-[gromt]

524
00:36:41,134 --> 00:36:42,670
[gekletter]

525
00:36:49,416 --> 00:36:50,753
[kreunt]

526
00:36:56,898 --> 00:36:58,802
[zwaar ademhalen]

527
00:37:08,421 --> 00:37:09,490
[Jeremy gromt]

528
00:37:09,690 --> 00:37:11,426
[♪♪ griezelige muziek]

529
00:37:14,133 --> 00:37:15,669
[gromt]

530
00:37:20,278 --> 00:37:21,948
[zwaar ademhalen]

531
00:37:24,754 --> 00:37:25,623
Receptie.

532
00:37:25,789 --> 00:37:27,459
Eh, ja, dit is het penthouse.

533
00:37:28,562 --> 00:37:32,770
Kunt u alstublieft opsturen
een paar flessen water
en wat Advil, alsjeblieft?

534
00:37:32,803 --> 00:37:34,406
[hijgen]

535
00:37:34,473 --> 00:37:36,845
En heb je
een thermometer?

536
00:37:41,754 --> 00:37:43,925
[water druppelt]

537
00:38:07,405 --> 00:38:08,407
[thermometer piept]

538
00:38:08,608 --> 00:38:10,612
[♪♪ gespannen muziek]

539
00:38:11,347 --> 00:38:13,985
[zwaar ademhalen]

540
00:38:20,064 --> 00:38:21,601
[schreeuwt]

541
00:38:25,074 --> 00:38:26,578
[kreunend]

542
00:38:31,220 --> 00:38:32,991
[botten kraken]

543
00:38:33,023 --> 00:38:34,760
[schreeuwen]

544
00:38:42,475 --> 00:38:44,513
[grommen]

545
00:38:57,873 --> 00:38:59,042
[schreeuwt]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,520
[kreunend]

547
00:39:06,090 --> 00:39:08,060
[botten kraken]

548
00:39:15,141 --> 00:39:16,744
[het kreunen gaat door]

549
00:39:20,151 --> 00:39:21,420
[tandscheuren]

550
00:39:21,889 --> 00:39:24,794
[schreeuwen]

551
00:39:32,710 --> 00:39:35,549
[substantie onderdrukken]

552
00:39:58,862 --> 00:40:01,601
[kreunend]

553
00:40:05,842 --> 00:40:07,980
[botten kraken]

554
00:40:12,021 --> 00:40:13,925
[kreunend]

555
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
[kreunend]

556
00:40:48,995 --> 00:40:50,866
[schreeuwen]

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,643
[hijgen]

558
00:41:16,718 --> 00:41:18,755
[hijgend]

559
00:41:27,205 --> 00:41:28,508
Ja.

560
00:41:28,842 --> 00:41:29,944
Ja.

561
00:41:30,278 --> 00:41:31,547
Ja.

562
00:41:31,848 --> 00:41:33,083
Ja.

563
00:41:38,127 --> 00:41:39,363
Ja.

564
00:41:39,597 --> 00:41:40,398
Ja.

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,801
Ja!

566
00:41:45,509 --> 00:41:48,648
[lachen]

567
00:41:53,157 --> 00:41:54,827
-[kloppen op de deur]
-Mm-hmm?

568
00:41:55,027 --> 00:41:56,931
Genoomtesten zijn net binnen.

569
00:41:57,533 --> 00:41:58,701
Geweldig.

570
00:42:01,974 --> 00:42:04,446
- Virulenter dan Ebola.
- Nou, wat zijn we aan het doen?

571
00:42:04,514 --> 00:42:07,118
We moeten onmiddellijk
iedereen in quarantaine plaatsen
dat was op de plaats delict.

572
00:42:07,185 --> 00:42:09,289
Nee, dat doen we niet.
Dat heb ik gecontroleerd.

573
00:42:09,289 --> 00:42:12,663
Het virus waarmee ze besmet zijn
is te dicht
voor aërosolverontreiniging.

574
00:42:12,730 --> 00:42:15,736
De volgorde is vriendelijk
van een Frankenstein-ziekteverwekker,

575
00:42:15,969 --> 00:42:20,946
niet-respiratoir,
verpest liefdeskind
van HIV en hondsdolheid, maar geen van beide.

576
00:42:21,413 --> 00:42:24,888
Voorrondes laten zien
dat de reisagent
is lichaamsafscheiding.

577
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
Toch honderden
zo niet duizenden
kan al besmet zijn.

578
00:42:28,828 --> 00:42:29,631
Prototype?

579
00:42:29,864 --> 00:42:30,966
RNA-technologie zeker.

580
00:42:31,099 --> 00:42:33,605
Herkomst onbekend,
maar gloednieuw.

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,308
-Geluidslab gemaakt.
-[baas] Ja.

582
00:42:35,375 --> 00:42:36,778
Chemische oorlogsvoering?

583
00:42:36,878 --> 00:42:38,247
[baas] Ik sluit niets uit
op dit moment.

584
00:42:38,649 --> 00:42:41,019
CDC vereist een dagelijkse briefing.

585
00:42:41,119 --> 00:42:43,190
-Het is verplaatst
naar het hoogste niveau.
-Neuken.

586
00:42:43,758 --> 00:42:46,998
-Laten we hopen dat ze het goed doen
deze keer.
-Dit is een grote.

587
00:42:48,233 --> 00:42:49,804
Ik wil dat je gaat
vanavond naar Venetië.

588
00:42:49,937 --> 00:42:51,608
-Ga naar huis en pak in.
-Venetië?

589
00:42:51,808 --> 00:42:53,579
-Strand?
-Italië.

590
00:42:53,645 --> 00:42:58,020
Ritualistische moord
van een ander model,
ook een soort beïnvloeder.

591
00:42:58,655 --> 00:43:00,693
Plaats delict is een horrorshow.

592
00:43:01,060 --> 00:43:03,063
Er is nog een ander verband.

593
00:43:03,965 --> 00:43:06,437
Ze testte positief
voor het virus.

594
00:43:06,637 --> 00:43:08,273
[♪♪ gespannen muziek]

595
00:43:10,746 --> 00:43:14,721
Glamoureuze dode modellen,
Parijs, Venetië. [grinnikt]

596
00:43:14,920 --> 00:43:16,256
Beste opdracht ooit.

597
00:43:16,323 --> 00:43:18,260
Ja, als we dat maar niet waren
opnieuw in het Hilton verblijven.

598
00:44:23,825 --> 00:44:25,896
[muziek eindigt]